Would it be possible to provide some kind of inline translation editing? The way I imagine this is that there somehow is a translation mode that can be enabled and then when the application is running, all texts get a small button / indicator that can be clicked and then provide translations for the selected text.
This way, the CUBA system texts can be translated as needed. It would also make translations in general more convenient.