German localization 6.4.1

Hi there,
I work on the German localization of the core components for 6.4.1. (not on bpm, charts, etc).

Does anyone know where can I pull the 6.4.1 messages.properties of bpm, charts, fts and reports?

For the core components I used the Cuba master 6.4.1 from Github together with the existing translation of 6.3.
I merged all the messages in an Excel table and replaced the english wording by the german wording as far as it was available. I have neither changed the wording from 6.3 (although in some rare cases it might be worth to change it) nor I removed untranslated parameters from the master. So it should be complete but not finished :wink:
On base of this Excel sheet I created an shellscript that generated the 6.4.1 messages_de.properties files. There have been some parts with literals that caused some manual work … but I think I found all the places. I attach a zip-File with the current status of this work. Maybe it’s of use for someone.
Bye Ody

de_6_4.zip (215.6K)

Hi Ody,

I’ve just pushed all English message files for v.6.4 to https://github.com/cuba-platform/translations, including all premium addons.

Please make a pull request when you think your translation is ready.

@krivopustov, translations should be proofread by 2 other people, before going into the repo.

I don’t see any tools for translators, is the process manual?

(And as a sidenote: can you please respond to this one: https://www.cuba-platform.com/discuss/t/packaging-a-ui-component-and-use-it-from-studio-palette)